DISNEY ANIMAG

#18 dossier > prince eric

2008-07-18T17:48:00.001+02:00

Le premier Prince crédible.

Autrefois bête noire des animateurs, le Prince, merveilleusement réalisé, est ici, homogène et crédible. Eric peut être définit comme vif, intélligent, gentil, et aussi modeste, on le verra gêné devant la statue monumentale que lui offre Grimbsby.

special audio > karaoke

2008-06-25T13:16:00.007+02:00

Découvrez dans ce nouveau "spécial audio" les versions karaoké des chansons de La petite Sirène, disponibles sur l'album Disney's Karaoke Series.

[Partir là-bas]

[Sous l'océan]

[Les poissons]

[Pauvres âmes infortunées]

[Embrasse-la]

#17 dossier > erreurs

2008-06-21T13:55:00.014+02:00

Et oui, même dans les Disney on peut retrouver des erreurs. On appelle ça des problèmes de raccord. Les plans successifs ne sont pas forcément dessinés les uns à la suite des autres, ce qui peut donner des incohérences. Il faut donc s'assurer que les objets du décor sont à la même place, ainsi que l'éclairage, les vêtements...
En voici quelques unes relevées dans La petite Sirène :

Le sac et la fourchette apparaissent sur le rocher quelques secondes plus tard.

Max lèche la joue gauche d'Ariel et elle s'essuie la droite.

Le sac d'Ariel disparait.

La fourchette perd une branche et n'en a plus que trois.

Eric tient les rames de la barque, puis elles disparaissent pour le reste de la scène.

Source: ArielsGrotto

#16 dossier > ursula (part.3)

2008-06-08T23:18:00.002+02:00

A la fois manipulatrice et sans scrupules, Ursula amadoue, cajole et séduit ses futures victimes. Difficile de lui résister !

#15 dossier > ariel baby

2008-06-05T16:35:00.014+02:00

A l'occasion de la sortie prochainement de "La petite Sirène 3" en DVD, voici une galerie de croquis du personnage d'Ariel version bébé, trop choupie. ^^

special video > une comédie musicale animée

2008-02-11T18:48:00.000+01:00

La Petite Sirène réserve une place de choix à la musique et aux chansons, qui favorisent les émotions, étoffent les personnages et font avancer l'action. Menken et Ashman travaillent donc en étroite collaboration avec les réalisateurs, renouant ainsi avec l'une des plus anciennes traditions du Studio. "Autrefois," explique Menken, "la participation musicale était écrite avant que les animateurs ne commencent. Nous n'avons fait que renouer avec une ancienne tradition : nos rythmes inspirèrent l'animation de nombreuses scènes du film."

special audio > mermaid lagoon

2008-02-09T12:32:00.000+01:00

Pour ce troisième "spécial audio" je vous propose de découvrir les musiques de "Mermaid Lagoon", le monde de La petite Sirène du second parc à thème de Tokyo Disney Resort. Merci à Oliver du forum DCP pour les audios.

[Mermaid Lagoon ouverture]

[Deep water]

[Flounder's flying fish coaster]

[Scuttle's scooter]

[Kiss de girl fashion]

[Sebastian's calypso kitchen]

[Ariel's grotto]

[Kelp forest]

#14 dossier > le roi triton

2008-02-08T20:16:00.000+01:00

Fier et plein d'assurance, le souverain de la mer est un personnage digne d'autorité. Pourtant les idées farfelues d'Ariel le laisse souvent au bord de la crise de nerfs !

On notera l'excellence de l'animation de Triton, supervisée par Andreas Deja, pouvant faire référence au Zeus de Fantasia par son caractère et sa puissance.

#13 dossier > ariel rough (part.2)

2008-01-07T12:44:00.000+01:00

Avec Ariel les dessinateurs nous offrent une large palette d'émotions, creusant davantage la personnalité de la sirène. L'idée était de la faire ressembler à une vraie adolescente : "Beaucoup pensaient qu'elle n'était pas un bon exemple à suivre car elle était déterminée, têtue, impulsive et elle faisait des erreurs. Oui elle n'était pas parfaite, comme la plupart des adolescentes." Ron Clements

hors série > ariel vs. giselle

2007-11-06T16:28:00.000+01:00

A l'occasion de la sortie du nouveau Disney de noël dans quelques semaines, je vous propose une petite comparaison amusante : on peut observer une réelle ressemblance entre Ariel et la nouvelle héroïne d'Enchanted Giselle. Alors simple coïncidence ou Ariel a t'elle inspiré le dessinateur James Baxter ? ^^

hors série > les sirènes disney

2007-10-31T09:53:00.000+01:00

On peut retrouver le thème des Sirènes dans le travail de différents artistes Disney. Femmes mi hawaïennes mi poissons pour Chris Sanders (le papa de Lilo et Stitch), chez Fred Moore ce sont les coloris d'une des Sirènes de Peter Pan qui seront concervés plus tard pour le personnage d'Ariel.

Chris Sanders :

Fred Moore :

#12 dossier > eurêka

2007-10-29T21:42:00.000+01:00

Eurêka, le goèland, se prend avec beaucoup de sérieux pour un spécialiste des humains. Toujours prêt à répondre aux questions d'Ariel, il s'avère être de très mauvais conseil !

#11 dossier > publicité mc donald's

2007-08-30T13:57:00.000+02:00

A l'occasion de la sortie au cinéma en 1989 de "La petite Sirène" en Amérique a été réalisée une publicité animée nous présentant Ariel et ses deux compaires Sébastien et Polochon nageant jusqu'à une famille, au travers de la vitre d'un Mc Donald's. Même s'il est peu crédible de promouvoir des cheesburgers avec une sirène... je trouve l'animation sublime et à la hauteur du long métrage !

Voici la publicité en question et en bonus un celluloïde extrait d'une des scènes :

#10 dossier > ursula (part.2)

2007-05-18T14:10:00.001+02:00

"La personnalité d'Usula est si extrême, ses sautes d'humeur si imprévisibles qu'elle nous autorisaient toutes les fantaisies, explique son superviseur Ruben Aquino. Le plus difficile était de garder en tête un compte exact de ses tentacules pour ne pas risquer d'en oublier une !"

special audio > disney orchestra

2007-05-15T22:29:00.001+02:00

Dans ce deuxième "spécial audio" je vous propose d'écouter en version complête deux musiques de "La petite Sirène" réorchestrées spécialement pour les albums "Disney's Orchestra Collection".

[Disney Orchestra - Partir là-bas (reprise)]

[Disney Orchestra - Sous l'océan]

hors série > fanart

2007-05-13T22:16:00.000+02:00

Deuxième "hors série" consacré aux fanart de "La petite Sirène" par Prince Kido, pour voir ses dessins en plus grand, allez sur son site.
Merci également à Katikut pour le sublime dessin de couverture ^^

#9 dossier > ariel rough

2007-05-12T12:11:00.000+02:00

Le visage d'Ariel devait être celui d'une jeune fille de 16 ans, c'est pourquoi la partie surpérieure de sa tête est très ronde. Du coup la partie nez bouche est très ramassée, même si les lèvres sont assez généreuses et maquillées de rouge. Le buste est très cambré, la poitrine généreuse et la taille très fine.

#8 dossier > B.O

2007-05-08T16:15:00.000+02:00

Il existe de nombreuses versions de la bande originale de "La petite Sirène", sans compter les CD dérivés tels que "Sébastien" ou encore "Les chansons d'Ariel". Voici une liste répertoriant les différentes versions Françaises uniquement. Merci a WickedChild pour son aide ^^

1. En 1989 sort la B.O en Amérique, en parallèle la même sortira en Amérique Du Nord pour les Francophones (Canada/Québec). Cette version en Français est devenue quasi-introuvable aujourd'hui, c'est la toute première version disponible pour "La petite Sirène". Bien entendu, les voix sont celles d'origine.

2. Sortie Française de la B.O, un an après l'Amérique, car la France est toujours en retard. En parallèle avec le film au cinéma, le premier pressage CD sort chez le label Adès/Sony Music.

3. Nouvelle édition Québécoise de la B.O. sortie en 1990, en parallèle avec la sortie française. Sortie sous le label Walt Disney Compagnie au Canada. Même visuel que pour la France avec deux bandes blanches encadrées.

4. Réédition Française de la B.O, sortie en 1992, en parallèle avec les sorties VHS, LaserDiscs. Même visuel utilisé, mais paru chez le label Walt Disney Records toujours chez Sony (le label Adès n'existant plus).

5. Nouvelle édition Québécoise parue avec la re-sortie du film en 1998. Nouveau visuel, identique au nouveau visuel de la soundtrack Américaine. Les voix changent, elles sont locales (avec l'accent Québécois)! Paru sous le label Walt Disney Records au Canada.

6. Nouvelle édition française parue avec la re-sortie du film en 1998. Nouveau visuel, nouvelles voix, nouvelles chansons, B.O parue sous le label Walt Disney Records France. Édition simple.

7. Nouvelle édition Française en édition limitée avec Bonus CD-ROM (extrait d'un jeu) en 1998. Sortie en parallèle du nouveau film, cette version ne restera pas longtemps dans les bacs, pour laisser place à l'édition simple citée en 6, visuel unique (reprenant l'affiche du film de 1998).

8. Nouvelle édition Française avec la sortie du DVD Collector en 2006. Nouveau visuel (même que celui de l'édition Collector), retour aux voix d'origine. Paru chez Walt Disney Records/EMI.

#7 dossier > décors (part.2)

2007-05-05T22:49:00.000+02:00

"La petite Sirène" a nécessité le montage de 21 000 mètres de pellicule, près de 150 000 cellulos, 1100 décors et plus d'un millier de couleurs différentes. En outre, plus d'un million de dessins (croquis, animations crayonnées, layouts, etc.) furent exécutés pour les besoins d'un film entièrement "fait main".

de retour juin 2007

2007-04-07T14:30:00.000+02:00

special audio > pauvres âmes en perdition

2006-11-12T21:58:00.000+01:00

Premier "spécial audio" consacré à la chanson "Pauvres âmes en perdition". Chanson clé du film ou Ariel vend sa voix à la sorcière Ursula contre des jambes, afin d'accéder à son prince.
Voici quelques extraits permettant de découvrir la chanson dans différentes langues.
Merci à Romain du forum The-Magic-Songs pour les audios. (http://160566.aceboard.net/)

[Anglais - Poor unfortunate souls]

[Allemand - Die armen seelen in not]

[Danois - Små ulyk'lige pus]

[Espagnol - Pobres almas sin sol]

[Hébreux - Poor unfortunate souls]

[Hollandais - Al die kommer en kwel]

[Japonais - Poor unfortunate souls]

[Grec - Poor unfortunate Souls]

[Islandais - Ó Þú Þjakaða sál]

[Portugais - Pobras almas tão soz]

[Français - Pauvres âmes infortunées]

hors série > story board

2006-11-04T00:06:00.000+01:00

Voici un très joli story board de la série "La petite Sirène" pour Disney Channel réalisé par Tod Carter (http://www.todcarter.com/)

#6 dossier > sébastien

2006-10-31T22:50:00.000+01:00

Pour beaucoup, la vraie vedette est le crabe Sébastien. Sorte de compagnon de route, il permettra de faire le lien entre les lieux (pouvant évoluer sur et sous l’eau), les personnages (serviteur de Triton, mais proche d’Ariel aussi), et même entre les moments émouvants et les moments drôles. Sam Wright, le doubleur américain, a beaucoup inspiré les traits de Sébastien, on retrouve les caractéristiques d’un jamaïcain : lèvres épaisses, yeux bien ronds. L’idée vint d’Howard Ashman qui voulait inclure un reggae dans la bande originale du film.

Recherches pour le personnage de Sébastien :

Les meilleurs répliques de Sébastien :

[Mensonge au Roi Triton]

[Sébastien désespéré]

[Leçon de beauté]

#5 dossier > la chevelure d'ariel

2006-10-30T14:15:00.000+01:00

Les cheveux d'Ariel ont été un problème pour beaucoup d'animateurs ayant eu à la dessiner sous l'eau. Le danger était de rendre la chevelure trop lourde si elle était conçue comme une masse compacte, car il était impossible d'envisager animer des cheveux partant dans tous les sens comme le voudrait la logique maritime. La chevelure a été conçue comme un foulard qui vole au vent, indiquant les envolées et déplacements légèrement en retard par rapport aux mouvements du corps.

La chevelure d'Ariel entraina un autre grand débat. Il concerna la couleur. Certains voyaient la petite Sirène blonde, mais depuis des années les héroines Disney l'avaient été. Alors ses cheveux commencèrent à être colorés en roux sur les storyboards. La rousseur de ses cheveux semblait aller de paire avec son caractère.
Finalement les cheveux roux d'Ariel fonctionnent bien mieux car on peut observer de jolis éléments complémentaires : le rouge, en haut et la queue verte, qui se complêtent et donnent de l'énergie. De plus, dans un endroit obscur, les cheveux d'Ariel deviennent sombres. Il était plus facile pour les dessinateurs d'assombrir un reflet roux qu'une teinte jaune.

[Zirgouflex]

#4 dossier > ursula

2006-10-29T15:34:00.000+01:00

Oh la vilaine sensuelle !

Après avoir écarté plusieurs autres créatures marines, il fut décidé que la pieuvre serait la représentation parfaite pour aller de paire avec la personnalité imposante d'Ursula. De plus, doté d'un côté araignée et menaçant, Ursula est idéale pour attirer Ariel dans sa sinistre tanière. Ursula se déplace comme si elle était toujours la svelte créature de sa jeunesse. Sa grâce a offert un contraste saisissant avec son côté maléfique.

Recherches pour le personnage d'Ursula :

Ursula est le personnage qui a subi le plus de transformation avant d'être ce qu'elle est finalement, elle a été entre autre un poisson lion, un scorpion avec plein de piquants... C'est Matt O' Callaghan, le dessinateur, qui a lancé l'idée de la sorcière pieuvre. Des versions grosses et maigres ont été essayées mais les grosses restaient les plus intéressantes. Plusieurs rôles ont été envisagés pour Ursula. A l'origine elle était supposée être la soeur de Triton, ou encore la mère d'Ariel, et puis ils ont décidé qu'elle n'était qu'un membre de la société qui était parti dans son coin.

Ursula est sans doute la sorcière Disney la plus extravagante, elle se maquille outrageusement, vante les mérites du "langage du corps" en déhanchant son opulant fessier sans le moindre scrupule, devant une jeune fille encore prude et innocente. Sous ses airs de bonne copine, Ursula sait ce qu'elle veut et parviendra à ses fins en profitant de la tristesse et de la colère d'Ariel.

[Vengeance d'Ursula]

#3 dossier > la musique

2006-10-28T15:17:00.000+02:00

La musique joue un grand rôle dans les films Disney. Pour "La petite Sirène" elle a été composée par Alan Menken. Il collabore avec Howard Ashman qui écrit les paroles. A la manière d'une comédie musicale les chansons devaient raconter une histoire, faire avancer le scénario et bouger les choses. On retiendra pour la musique des influences de calypso et de reggae, des styles totalement nouveaux pour l'époque. Alan Menken reçoit en 1989 deux Oscars et deux Golden Globes pour la meilleure musique originale et meilleure chanson pour "Sous l'océan", ainsi que deux Grammy Awards.

[Sous l'océan]

hors série > fanart

2006-10-27T11:04:00.000+02:00

Premier "hors série" consacré aux fanart de "La petite Sirène" trouvés sur le net, je commence par les supers dessins de Prince Kido (http://davidgilson.free.fr)

#2 dossier > décors et architectures

2006-10-26T20:33:00.000+02:00

"La petite Sirène" est le dernier long-métrage d'animation Disney à utiliser la méthode traditionnelle de cellos peints à la main. On remarque des décors très originaux, stylisés, il fallait en effet imaginer un univers de fonds marins à la fois crédible et féerique.
Il paraîtrait que la séquence "Embrasse-la" aurait réutilisé des arrière-plans des "Aventures de Bernard et Bianca" (1977).
Le palais du prince Eric reprend les caractères de l'architecture méditéranéenne avec son stuc chaulé, ce qui lui donne un côté chaleureux, susceptible d'attirer une sirène piègée dans l'océan glacé, toute sa vie ^^.

#1 dossier > doublage

2006-10-26T10:07:00.000+02:00

Voix françaises / Version 1990 :

Claire Guyot > Ariel / Vanessa
Thierry Ragueneau > Eric
Henri Salvador > Sébastien
Micheline Dax > Ursula
Boris Roatta > Polochon
Jacques Deschamps > Triton
Gérard Rinaldi > Louis
Vincent Grass > Flotsam / Jetsam
Emmanuel Jacomy > Eurêka
Claude Chantal > Carlotta
René Bériard > Grimsby
Luq Hamet > l'Hippocampe
Raymond Baillet > le Prêtre

Quelques photos des doubleurs :

Je commence ce blog consacré à l'univers de "La petite Sirène" par un point important pour moi : le doublage. En plus de l'animation, la bande originale française est ce qui fait aussi en grande partie le succès d'un dessin animé. Pour "La petite Sirène" le casting est parfait, le trio Claire Guyot, Micheline Dax et Henri Salvador interprètent à merveille leur personnage.

Ce dessin animé avait subi un second doublage pour sa resortie au cinéma en 1998. Mais c'est à l'occasion du DVD en édition collector que Disney France nous fait l'excellente surprise de ressortir "La petite Sirène" dans sa première version française, tel qu'on l'avait découvert au cinéma en 1990. A noter que c'est la première fois qu'un Disney sort en DVD avec un doublage plus ancien.
Quel plaisir en tout cas de pouvoir retrouver les chansons, les dialogues et intonations qui ont marqué notre enfance.