#1 dossier > doublage

Voix françaises / Version 1990 :

Claire Guyot > Ariel / Vanessa
Thierry Ragueneau > Eric
Henri Salvador > Sébastien
Micheline Dax > Ursula
Boris Roatta > Polochon
Jacques Deschamps > Triton
Gérard Rinaldi > Louis
Vincent Grass > Flotsam / Jetsam
Emmanuel Jacomy > Eurêka
Claude Chantal > Carlotta
René Bériard > Grimsby
Luq Hamet > l'Hippocampe
Raymond Baillet > le Prêtre

Quelques photos des doubleurs :

Je commence ce blog consacré à l'univers de "La petite Sirène" par un point important pour moi : le doublage. En plus de l'animation, la bande originale française est ce qui fait aussi en grande partie le succès d'un dessin animé. Pour "La petite Sirène" le casting est parfait, le trio Claire Guyot, Micheline Dax et Henri Salvador interprètent à merveille leur personnage.

Ce dessin animé avait subi un second doublage pour sa resortie au cinéma en 1998. Mais c'est à l'occasion du DVD en édition collector que Disney France nous fait l'excellente surprise de ressortir "La petite Sirène" dans sa première version française, tel qu'on l'avait découvert au cinéma en 1990. A noter que c'est la première fois qu'un Disney sort en DVD avec un doublage plus ancien.
Quel plaisir en tout cas de pouvoir retrouver les chansons, les dialogues et intonations qui ont marqué notre enfance.