Pour beaucoup, la vraie vedette est le crabe Sébastien. Sorte de compagnon de route, il permettra de faire le lien entre les lieux (pouvant évoluer sur et sous l’eau), les personnages (serviteur de Triton, mais proche d’Ariel aussi), et même entre les moments émouvants et les moments drôles. Sam Wright, le doubleur américain, a beaucoup inspiré les traits de Sébastien, on retrouve les caractéristiques d’un jamaïcain : lèvres épaisses, yeux bien ronds. L’idée vint d’Howard Ashman qui voulait inclure un reggae dans la bande originale du film.
Les cheveux d'Ariel ont été un problème pour beaucoup d'animateurs ayant eu à la dessiner sous l'eau. Le danger était de rendre la chevelure trop lourde si elle était conçue comme une masse compacte, car il était impossible d'envisager animer des cheveux partant dans tous les sens comme le voudrait la logique maritime. La chevelure a été conçue comme un foulard qui vole au vent, indiquant les envolées et déplacements légèrement en retard par rapport aux mouvements du corps.
La chevelure d'Ariel entraina un autre grand débat. Il concerna la couleur. Certains voyaient la petite Sirène blonde, mais depuis des années les héroines Disney l'avaient été. Alors ses cheveux commencèrent à être colorés en roux sur les storyboards. La rousseur de ses cheveux semblait aller de paire avec son caractère. Finalement les cheveux roux d'Ariel fonctionnent bien mieux car on peut observer de jolis éléments complémentaires : le rouge, en haut et la queue verte, qui se complêtent et donnent de l'énergie. De plus, dans un endroit obscur, les cheveux d'Ariel deviennent sombres. Il était plus facile pour les dessinateurs d'assombrir un reflet roux qu'une teinte jaune.
Après avoir écarté plusieurs autres créatures marines, il fut décidé que la pieuvre serait la représentation parfaite pour aller de paire avec la personnalité imposante d'Ursula. De plus, doté d'un côté araignée et menaçant, Ursula est idéale pour attirer Ariel dans sa sinistre tanière. Ursula se déplace comme si elle était toujours la svelte créature de sa jeunesse. Sa grâce a offert un contraste saisissant avec son côté maléfique.
Recherches pour le personnage d'Ursula :
Ursula est le personnage qui a subi le plus de transformation avant d'être ce qu'elle est finalement, elle a été entre autre un poisson lion, un scorpion avec plein de piquants... C'est Matt O' Callaghan, le dessinateur, qui a lancé l'idée de la sorcière pieuvre. Des versions grosses et maigres ont été essayées mais les grosses restaient les plus intéressantes. Plusieurs rôles ont été envisagés pour Ursula. A l'origine elle était supposée être la soeur de Triton, ou encore la mère d'Ariel, et puis ils ont décidé qu'elle n'était qu'un membre de la société qui était parti dans son coin.
Ursula est sans doute la sorcière Disney la plus extravagante, elle se maquille outrageusement, vante les mérites du "langage du corps" en déhanchant son opulant fessier sans le moindre scrupule, devant une jeune fille encore prude et innocente. Sous ses airs de bonne copine, Ursula sait ce qu'elle veut et parviendra à ses fins en profitant de la tristesse et de la colère d'Ariel.
La musique joue un grand rôle dans les films Disney. Pour "La petite Sirène" elle a été composée par Alan Menken. Il collabore avec Howard Ashman qui écrit les paroles. A la manière d'une comédie musicale les chansons devaient raconter une histoire, faire avancer le scénario et bouger les choses. On retiendra pour la musique des influences de calypso et de reggae, des styles totalement nouveaux pour l'époque. Alan Menken reçoit en 1989 deux Oscars et deux Golden Globes pour la meilleure musique originale et meilleure chanson pour "Sous l'océan", ainsi que deux Grammy Awards.
Premier "hors série" consacré aux fanart de "La petite Sirène" trouvés sur le net, je commence par les supers dessins de Prince Kido (http://davidgilson.free.fr)
"La petite Sirène" est le dernier long-métrage d'animation Disney à utiliser la méthode traditionnelle de cellos peints à la main. On remarque des décors très originaux, stylisés, il fallait en effet imaginer un univers de fonds marins à la fois crédible et féerique. Il paraîtrait que la séquence "Embrasse-la" aurait réutilisé des arrière-plans des "Aventures de Bernard et Bianca" (1977). Le palais du prince Eric reprend les caractères de l'architecture méditéranéenne avec son stuc chaulé, ce qui lui donne un côté chaleureux, susceptible d'attirer une sirène piègée dans l'océan glacé, toute sa vie ^^.
Claire Guyot > Ariel / Vanessa Thierry Ragueneau > Eric Henri Salvador > Sébastien Micheline Dax > Ursula Boris Roatta > Polochon Jacques Deschamps > Triton Gérard Rinaldi > Louis Vincent Grass > Flotsam / Jetsam Emmanuel Jacomy > Eurêka Claude Chantal > Carlotta René Bériard > Grimsby Luq Hamet > l'Hippocampe Raymond Baillet > le Prêtre
Quelques photos des doubleurs :
Je commence ce blog consacré à l'univers de "La petite Sirène" par un point important pour moi : le doublage. En plus de l'animation, la bande originale française est ce qui fait aussi en grande partie le succès d'un dessin animé. Pour "La petite Sirène" le casting est parfait, le trio Claire Guyot, Micheline Dax et Henri Salvador interprètent à merveille leur personnage.
Ce dessin animé avait subi un second doublage pour sa resortie au cinéma en 1998. Mais c'est à l'occasion du DVD en édition collector que Disney France nous fait l'excellente surprise de ressortir "La petite Sirène" dans sa première version française, tel qu'on l'avait découvert au cinéma en 1990. A noter que c'est la première fois qu'un Disney sort en DVD avec un doublage plus ancien. Quel plaisir en tout cas de pouvoir retrouver les chansons, les dialogues et intonations qui ont marqué notre enfance.
Bienvenue sur ce blog entièrement consacré au chef d'oeuvre de Walt Disney "La petite Sirène". Il se présente sous la forme de magazines et de dossiers à thèmes afin d'explorer l'univers magique de ce dessin animé, bonne visite ^^
Pour beaucoup, la vraie vedette est le crabe Sébastien. Sorte de compagnon de route, il permettra de faire le lien entre les lieux (pouvant évoluer sur et sous l’eau), les personnages (serviteur de Triton, mais proche d’Ariel aussi), et même entre les moments émouvants et les moments drôles. Sam Wright, le doubleur américain, a beaucoup inspiré les traits de Sébastien, on retrouve les caractéristiques d’un jamaïcain : lèvres épaisses, yeux bien ronds. L’idée vint d’Howard Ashman qui voulait inclure un reggae dans la bande originale du film.
